ترجمه کتاب دیوان حافظ به زبان ترکی توسط شاعر مشگین شهری
به گزارش خبرگزاری فارس از اردبیل،طیب مشگینی شاعر پرآوازه دیار خیاو با ذوق عجیب و مثال زدنی دیوان غزلیات حافظ خوش سخن را به ترکی ترجمه کرد.
این شاعر پرآوازه مشگین شهری عصر امروز در مراسم رونمایی از این اثر فاخر ادبی که به تازگی به چاپ رسیده است، اظهار داشت: بنده معتقدم تا زمانی که شاعر و یک نویسنده به اوج ذوق و سر زندگی دست نیابد و مسلط به جامع لغات و تبع شاعرانه نباشد امکان سرودن شعر و خلق اثر برای او وجود ندارد.
طیب مشگینی تصریح کرد: بنده دیوان غزلیات خود را در قالب یک هزار و 130 بیت با مضامین عالی عارفانه و عاشقانه به نظم کشیدم و در کنار آن قصاید طیب نیز در 500 غزل در نعت رسول گرامی اسلام (ص)، ستایش الهی، شکایت از روزگار و همچنین نگاه به ابعاد مختلف زندگی چاپ کرده و در اختیار علاقه مندان قرار دادم.
وی با اشاره به کتاب های زیر چاپ و آماده تهیه و تدارک خاطرنشان کرد: جلد دوم غزلیات طیب در قالب 600 غزل آماده چاپ است.
به گزارش خبرگزاری فارس از اردبیل، این شاعر پرآوازه مشگین شهری بهترین و ارزشمندترین اثر خود را دیوان غزلیات حافظ با ترجمه به زبان ترکی اعلام کرد و ادامه داد: از اولین ابیات حافظ گرفته تا آخرین آن را با ذوق و شوق خاص و در قالب 495 غزل به ترکی سلیس ترجمه کرده و به شکل اشعار ترکی زیبا به رشته نظم کشیدم.
طیب مشگینی متولد 1321 در مشگین شهر است که دانش نامه دکترای خود را در رشته ادبیات و در سال 1355 دریافت کرده و 20 سالی است که برای ترجمه ترکی دیوان حافظ تلاش بی وقفه ای را آغاز کرده است.
منبع: khabarfarsi.com
نظرات و پاسخ ها
maryam نوشته :
nadarm
صفحه 1 از 1
خبر های مرتبط
تار ایرانی به نام کشور آذربایجان ثبت شدتار یکی از مهم‌ترین و کهن‌ترین سازهای ایرانی است که بیشتر به نام کشور ایران شناخته می‌شود. کشور آذربایجان، پیش از این موسیقی عاشیق ها را به نام خود به ثبت رسانده بود
1391, Saturday, 08, Oct
منشا اصلی زبان فارسی پیدا شد منشاء زبان فارسی zaban farsi ریشه زبان فارسی rishe aban farsi زبان‌های هند و اروپایی فرانسوی و اسپانیایی
1391, Saturday, 08, Oct
اماکن دیدنی و گردشگری تهران amaken gardeshgari tehran مکان های دیدنی و تفریحی تهران بام تهران موزه ها و پارک های تهران makanhaye didani مکان های دیدنی تهران و آدرس
1393, Wednesday, 02, Jan
.jpg "باغ پرندگان یکی از اماکن تفریحی و گردشگری تهران")
باغ پرندگان تهران Tehran Birds Park اماکن تفریحی و گردشگری طوطی های سخنگو طراحی زیبای محوطه باغ پرندگان baghe parandegan tehran قرقاول،طاووس،پلیکان،فلامینگو parandegan اماکن دیدنی تهران amaken didani tehran
1392, Friday, 04, May
جاهای دیدنی و تفریحی تهران مکان های دیدنی تهران با آدرس amakene tafrihi tehran مکانهای تفریحی و گردشگری تهران park va bustan اماکن ورزشی تهران مناطق تفریحی و اماکن دیدنی تهران
1393, Wednesday, 02, Jan
