فارسی میتینگ

ترجمه کتاب دیوان حافظ به زبان ترکی توسط شاعر مشگین شهری


ترجمه-کتاب-دیوان-حافظ-به-زبان-ترکی-توسط-شاعر-مشگین-شهری-دیوان-حافظ-divan-hafez-طیب-مشگینی-tarjome-be-torki-شاعر-پر-آوازه

 به گزارش خبرگزاری فارس از اردبیل،طیب مشگینی شاعر پرآوازه دیار خیاو با ذوق عجیب و مثال زدنی دیوان غزلیات حافظ خوش سخن را به ترکی ترجمه کرد.

این شاعر پرآوازه مشگین‌شهری عصر امروز در مراسم رونمایی از این اثر فاخر ادبی که به تازگی به چاپ رسیده است، اظهار داشت: بنده معتقدم تا زمانی که شاعر و یک نویسنده به اوج ذوق و سر زندگی دست نیابد و مسلط به جامع لغات و تبع شاعرانه نباشد امکان سرودن شعر و خلق اثر برای او وجود ندارد.

طیب مشگینی تصریح کرد: بنده دیوان غزلیات خود را در قالب یک‌هزار و 130 بیت با مضامین عالی عارفانه و عاشقانه به نظم کشیدم و در کنار آن قصاید طیب نیز در 500 غزل در نعت رسول گرامی اسلام (ص)، ستایش الهی، شکایت از روزگار و همچنین نگاه به ابعاد مختلف زندگی چاپ کرده و در اختیار علاقه‌مندان قرار دادم.

وی با اشاره به کتاب‌های زیر چاپ و آماده تهیه و تدارک خاطرنشان کرد: جلد دوم غزلیات طیب در قالب 600 غزل آماده چاپ است.

به گزارش خبرگزاری فارس از اردبیل، این شاعر پرآوازه مشگین‌شهری بهترین و ارزشمندترین اثر خود را دیوان غزلیات حافظ با ترجمه به زبان ترکی اعلام کرد و ادامه داد: از اولین ابیات حافظ گرفته تا آخرین آن را با ذوق و شوق خاص و در قالب 495 غزل به ترکی سلیس ترجمه کرده و به شکل اشعار ترکی زیبا به رشته نظم کشیدم.

طیب مشگینی متولد 1321 در مشگین‌شهر است که دانش‌نامه دکترای خود را در رشته ادبیات و در سال 1355 دریافت کرده و 20 سالی است که برای ترجمه ترکی دیوان حافظ تلاش بی‌وقفه‌ای را آغاز کرده است.

منبع: khabarfarsi.com

تعداد بازدید : 62536


اخبار مرتبط

جمعه‌‌ای برای دیدن روسری ترکمن و مانتوی گل‌گلی روسری ترکمنی، یک پارچه گل گلی رنگی و یک سری پارچ و لیوان قلمکاری اصفهان خرید اینترنتی روسری ترکمن جمعه بازار پارکینگ صنایع دستی چینی

مکان های دیدنی تهران تهران بزرگ، دیدنی‌ها و جذابیت‌های فراوانی برای علاقه‌های مختلف دارد. امکانات ورزشی، فرهنگی و آثار تاریخی و طبیعی متفاوتی که در تهران وجود دارد اماکن دیدنی تهران baghe parandegan tehran باغ پرندگان

باغ پرندگان تهران (Tehran Birds Park)اماکن تفریحی و گردشگری طوطی های سخنگو طراحی زیبای محوطه باغ پرندگان baghe parandegan tehran قرقاول،طاووس،پلیکان،فلامینگو parandegan اماکن دیدنی تهران amaken didani tehran

صداهاي مشابه فارسي «شيشه» رو نمي‌شه غلط نوشت«دوغ» رو مي‌شه 1 جور غلط نوشت«غلط» رو مي‌شه 3 جور غلط نوشت«دست» رو مي‌شه 5 جور غلط نوشت«اينترنت» رو مي‌شه 7 جور غلط نوشت

تار ايراني به نام کشور آذربايجان ثبت شدتار يکي از مهم‌ترين و کهن‌ترين سازهاي ايراني است که بيشتر به نام کشور ايران شناخته مي‌شود. کشور آذربايجان، پيش از اين موسيقي عاشيق ها را به نام خود به ثبت رسانده بود

نمایشگاه بین المللی کتاب 95 تهران بیست و نهمین دوره، در تاریخ 15 الی 25 اردیبهشت ماه 95 در محل نمایشگاهی شهر آفتاب برگزار می شود اتوبان شهید کاظمی، نرسیده به عوارضی تهران قم، سمت راست، شهر آفتاب

فقيرترين رئيس جمهور جهان خوزه موخيکا رئيس جمهور سابق اروگوئه نه تنها مبلغ دستمزد خود را ماهيانه 90 درصد از دستمزد خود را به موسسه هاي خيريه ، اهدا مي کند. وي لقب فقيرترين ریيس جمهور جهان گرفت.

نمایشگاه کتاب namayeshgah ketab کتاب تهران فروش کتاب کتاب و کتابخوانی شورای ارتباطات غرفه کتاب ناشران کتاب ketab tehran نمایشگاه کتاب تهران نقشی اساسی در اقتصاد نشر دارد اما متاسفانه با وجود زحمت‌هایی که برای آن کشیده می‌شود

10عامل خطر مرگ ایرانیان در کشور اعلام شد foot ده عامل مهم مرگ اخبار حوادث حوادث رانندگی استعمال دخانیات آلودگی هوا avamel marg کلسترول بالا

یکم شهریور ماه سالروز تولد بوعلی‌سینا روز اول شهریورماه avval shahrivar روز یکم شهریور bu ali sina ابو علی سینا abo ali sina یکم شهریور ماه روز همدان

مشاهده کامل اخبار فرهنگی

نظرات

ثبت نظر جدید

nadarm

       صفحه 1    از 1
تقویم و زمان
  • امروز : سه شنبه۱۳۹۵/۱۱/۵ شمسی
  • برابر با : 1/24/2017 میلادی
  • و مصادف با : ٢٥/٤/١٤٣٨ قمری
  • شناسه شما : 54.167.156.247