ترجمه کتاب دیوان حافظ به زبان ترکی توسط شاعر مشگین شهری
به گزارش خبرگزاری فارس از اردبیل،طیب مشگینی شاعر پرآوازه دیار خیاو با ذوق عجیب و مثال زدنی دیوان غزلیات حافظ خوش سخن را به ترکی ترجمه کرد.
این شاعر پرآوازه مشگین شهری عصر امروز در مراسم رونمایی از این اثر فاخر ادبی که به تازگی به چاپ رسیده است، اظهار داشت: بنده معتقدم تا زمانی که شاعر و یک نویسنده به اوج ذوق و سر زندگی دست نیابد و مسلط به جامع لغات و تبع شاعرانه نباشد امکان سرودن شعر و خلق اثر برای او وجود ندارد.
طیب مشگینی تصریح کرد: بنده دیوان غزلیات خود را در قالب یک هزار و 130 بیت با مضامین عالی عارفانه و عاشقانه به نظم کشیدم و در کنار آن قصاید طیب نیز در 500 غزل در نعت رسول گرامی اسلام (ص)، ستایش الهی، شکایت از روزگار و همچنین نگاه به ابعاد مختلف زندگی چاپ کرده و در اختیار علاقه مندان قرار دادم.
وی با اشاره به کتاب های زیر چاپ و آماده تهیه و تدارک خاطرنشان کرد: جلد دوم غزلیات طیب در قالب 600 غزل آماده چاپ است.
به گزارش خبرگزاری فارس از اردبیل، این شاعر پرآوازه مشگین شهری بهترین و ارزشمندترین اثر خود را دیوان غزلیات حافظ با ترجمه به زبان ترکی اعلام کرد و ادامه داد: از اولین ابیات حافظ گرفته تا آخرین آن را با ذوق و شوق خاص و در قالب 495 غزل به ترکی سلیس ترجمه کرده و به شکل اشعار ترکی زیبا به رشته نظم کشیدم.
طیب مشگینی متولد 1321 در مشگین شهر است که دانش نامه دکترای خود را در رشته ادبیات و در سال 1355 دریافت کرده و 20 سالی است که برای ترجمه ترکی دیوان حافظ تلاش بی وقفه ای را آغاز کرده است.
منبع: khabarfarsi.com
نظرات و پاسخ ها
maryam نوشته :
nadarm
صفحه 1 از 1
خبر های مرتبط
مکان های دیدنی تهران تهران بزرگ، دیدنی‌ها و جذابیت‌های فراوانی برای علاقه‌های مختلف دارد. امکانات ورزشی، فرهنگی و آثار تاریخی و طبیعی متفاوتی که در تهران وجود دارد اماکن دیدنی تهران baghe parandegan tehran باغ پرندگان
1392, Monday, 16, Jan
آداب و رسوم سیزده بدر و گره زدن آرزوها به سبزی طبیعت غذاهای سیزده بدر بازی های سیزده بدر سنگ به آب انداختن سبزه گره زدن دروغ سیزده فال گرفتن چهارده بدر
1396, Tuesday, 12, Jan
فقیرترین رئیس جمهور جهان خوزه موخیکا رئیس جمهور سابق اروگوئه نه تنها مبلغ دستمزد خود را ماهیانه 90 درصد از دستمزد خود را به موسسه های خیریه ، اهدا می کند. وی لقب فقیرترین رییس جمهور جهان گرفت.
1391, Saturday, 08, Oct
منشا اصلی زبان فارسی پیدا شد منشاء زبان فارسی zaban farsi ریشه زبان فارسی rishe aban farsi زبان‌های هند و اروپایی فرانسوی و اسپانیایی
1391, Saturday, 08, Oct
10عامل خطر مرگ ایرانیان در کشور اعلام شد foot ده عامل مهم مرگ اخبار حوادث حوادث رانندگی استعمال دخانیات آلودگی هوا avamel marg کلسترول بالا
1393, Sunday, 10, Feb
