فارسی میتینگ

ترجمه کتاب دیوان حافظ به زبان ترکی توسط شاعر مشگین شهری


ترجمه-کتاب-دیوان-حافظ-به-زبان-ترکی-توسط-شاعر-مشگین-شهری-دیوان-حافظ-divan-hafez-طیب-مشگینی-tarjome-be-torki-شاعر-پر-آوازه

 به گزارش خبرگزاری فارس از اردبیل،طیب مشگینی شاعر پرآوازه دیار خیاو با ذوق عجیب و مثال زدنی دیوان غزلیات حافظ خوش سخن را به ترکی ترجمه کرد.

این شاعر پرآوازه مشگین‌شهری عصر امروز در مراسم رونمایی از این اثر فاخر ادبی که به تازگی به چاپ رسیده است، اظهار داشت: بنده معتقدم تا زمانی که شاعر و یک نویسنده به اوج ذوق و سر زندگی دست نیابد و مسلط به جامع لغات و تبع شاعرانه نباشد امکان سرودن شعر و خلق اثر برای او وجود ندارد.

طیب مشگینی تصریح کرد: بنده دیوان غزلیات خود را در قالب یک‌هزار و 130 بیت با مضامین عالی عارفانه و عاشقانه به نظم کشیدم و در کنار آن قصاید طیب نیز در 500 غزل در نعت رسول گرامی اسلام (ص)، ستایش الهی، شکایت از روزگار و همچنین نگاه به ابعاد مختلف زندگی چاپ کرده و در اختیار علاقه‌مندان قرار دادم.

وی با اشاره به کتاب‌های زیر چاپ و آماده تهیه و تدارک خاطرنشان کرد: جلد دوم غزلیات طیب در قالب 600 غزل آماده چاپ است.

به گزارش خبرگزاری فارس از اردبیل، این شاعر پرآوازه مشگین‌شهری بهترین و ارزشمندترین اثر خود را دیوان غزلیات حافظ با ترجمه به زبان ترکی اعلام کرد و ادامه داد: از اولین ابیات حافظ گرفته تا آخرین آن را با ذوق و شوق خاص و در قالب 495 غزل به ترکی سلیس ترجمه کرده و به شکل اشعار ترکی زیبا به رشته نظم کشیدم.

طیب مشگینی متولد 1321 در مشگین‌شهر است که دانش‌نامه دکترای خود را در رشته ادبیات و در سال 1355 دریافت کرده و 20 سالی است که برای ترجمه ترکی دیوان حافظ تلاش بی‌وقفه‌ای را آغاز کرده است.

منبع: khabarfarsi.com

تعداد بازدید : 62782


اخبار مرتبط

یست و هشتمین نمایشگاه بین‌المللی کتاب تهران از تاریخ 16 تا 26 اردیبهشت پذیرای بازدیدکنندگان و علاقه‌مندان به کتاب خواهد بود.

اولین بانوی برنده جایزه فیلدز در جهان maryam mirzakhani ریاضیدان ایرانی و استاد دانشگاه استنفورد riazidan جایزه فیلدز Feilds دانشگاه شریف المپیاد جهانی ریاضی

چگونه به آثار هنری در موزه نگاه کنیم آداب نگاه کردن به آثار هنری در موزه پذیرش تناقضات مطالعه کنید سکوت و تمرکز

منشا اصلي زبان فارسي پيدا شد منشاء زبان فارسی zaban farsi ریشه زبان فارسی rishe aban farsi زبان‌هاي هند و اروپايي فرانسوي و اسپانيايي

عذر خواستن يکي از موثر ترين روشهايي است که مي تواند آتش معرکه را در خانواده خاموش کند و جو آرامي را دوباره به خانه تان بر گرداند. اما عذر خواهي هم مانند هر کار ديگري، چم و خمهاي مخصوص به خود را دارد

تار ايراني به نام کشور آذربايجان ثبت شدتار يکي از مهم‌ترين و کهن‌ترين سازهاي ايراني است که بيشتر به نام کشور ايران شناخته مي‌شود. کشور آذربايجان، پيش از اين موسيقي عاشيق ها را به نام خود به ثبت رسانده بود

جاهای دیدنی و تفریحی تهران مکان های دیدنی تهران با آدرس amakene tafrihi tehran مکانهای تفریحی و گردشگری تهران park va bustan اماکن ورزشی تهران مناطق تفریحی و اماکن دیدنی تهران

مکان های دیدنی تهران تهران بزرگ، دیدنی‌ها و جذابیت‌های فراوانی برای علاقه‌های مختلف دارد. امکانات ورزشی، فرهنگی و آثار تاریخی و طبیعی متفاوتی که در تهران وجود دارد اماکن دیدنی تهران baghe parandegan tehran باغ پرندگان

فیلم پله آخر ساخته علی مصفا فيلم پله آخر علي مصفا ليلا حاتمي film pelleh akhar sakhte ali mosafa تركيب مصفا و حاتمي در قالب زوج در فيلم

پارک جنگلی چیتگر دریاچه چیتگر دریاچه شهدای خلیج‌ فارس پارک جنگلی خرگوش دره پارک جنگلی لتمال کن آبشار مصنوعی تهران

مشاهده کامل اخبار فرهنگی

نظرات

ثبت نظر جدید

nadarm

       صفحه 1    از 1
تقویم و زمان
  • امروز : دوشنبه۱۳۹۵/۱۲/۹ شمسی
  • برابر با : 2/27/2017 میلادی
  • و مصادف با : ٣٠/٥/١٤٣٨ قمری
  • شناسه شما : 54.146.184.210